Да Винчи в Беларуси???

Все беларусы знают о том, что Франциск Скорина философ — гуманист, общественный деятель, учёный, врач, переводчик на белорусский язык великой книги — Библии…….
Жаль, но среднестатистические знания на этом заканчиваются…. Но ведь нельзя построить счастливое будущее, не зная своего прошлого. Франциск Скорина в своё время мог бы запросто жить при дворе короля или знатного вельможи и наслаждаться жизнью в полной мере, но избрал другой путь. Защитив в Падуанском университете учёную степень, в 1517 году Франциск Скорина основывает в Праге типографию и издаёт кириллическим шрифтом «Псалтырь», первую печатную белорусскую книгу. Всего на протяжении 1517—1519 годов переводит и издаёт 23 книги Библии. В 1520 году переезжает в Вильно — столицу Великого княжества Литовского, где основывает первую на территории государства типографию. В ней Скорина в 1522 году издаёт «Малую подорожную книжку», а в 1525 году «Апостол».

Франциск Скорина мог бы жить в любой европейской стране, но приехал на родину и написал в назидание нам такие строки:

 

Ад нараджэння звяры,

што ў чашчобах блукаюць, —
ведаюць ямы свае;
Птушкі, паветра свідруючы, —
гнёзды свае не губляюць;
Рыбы ў морах бурлівых —
чуюць свой вір без памылкі;
Пчолы і іншая жыўнасць —
вуллі бароняць заўжды.
Гэтак і людзі: дзе нарадзіла іх маці,
на шчасце ўскарміўшы, —
Ласку да месца таго
берагуць заўсягды!

Но больше всего поражает его переводческий подвиг — он был полиглотом. Он перевел весь Ветхий Завет: не только 23 напечатанные книги, но и те, что остались в рукописях, найденных позже в разных странах. Более того, снабдил эти переводы предисловиями и послесловиями, глубокими по своему философскому и богословскому содержанию, поэтическому языку. А сколько времени он на это потратил? Сколько трудностей и искушений он пережил переводя Книгу Книг? Он был медиком, ботаником, проявил недюжинные знания по астрономии, о чем свидетельствует составленный им календарь, найденный в Копенгагене в редком экземпляре его «Малой подорожной книжки». Историки заслуженно сравнивают Франциска Скорину с другими европейскими титанами эпохи Возрождения.

В связи с празднованием «Дня православной книги», приуроченной памятной дате  500-летия издания Библии Франциском Скориной в молодежном братстве при Александро-Невском соборе и в средней школе №7 г. Кобрина духовник братства священник Николай Кочурко провел беседы по данной теме. А молодежь братства приняла активное участие в мероприятии, прочитав интересные доклады.

Татьяна Ярошук.